1
00:00:13,404 --> 00:00:15,524
Minusta tuntuu, että olemme täällä
on aiheuttanut paljon vaivaa.

2
00:00:19,193 --> 00:00:20,368
Selviytynyt kuudesta järjestyksestä...

3
00:00:20,498 --> 00:00:21,847
sellaista tuuria.

4
00:00:21,934 --> 00:00:23,414
Hän tuntee syyllisyyttä.

5
00:00:23,545 --> 00:00:24,811
Taidan laittaa
ajatus hänen päässään.

6
00:00:24,894 --> 00:00:26,809
Jos jotain
taistelemisen arvoinen,

7
00:00:26,939 --> 00:00:29,159
eikö se ole kaksi nuorta
jotka haluavat vain olla yhdessä?

8
00:00:34,947 --> 00:00:37,124
Roberto otti kuorma-auton ja pakeni.

9
00:00:37,211 --> 00:00:38,473
Meidän täytyy mennä hänen peräänsä.

10
00:00:38,603 --> 00:00:39,603
Ovatko he siis yhdessä?

11
00:00:46,655 --> 00:00:49,136
He erosivat täällä.

12
00:00:49,223 --> 00:00:51,616
Näyttää kolmelta
meni sinne alas.

13
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
Kaksi siihen suuntaan.

14
00:00:55,446 --> 00:00:56,795
Los huecos.

15
00:00:56,882 --> 00:00:58,667
Joo. Tule.

16
00:01:36,878 --> 00:01:38,750
Ooh!

17
00:01:53,330 --> 00:01:55,593
Roberto! Hei!

18
00:01:55,680 --> 00:01:57,247
Hei!

19
00:01:58,944 --> 00:02:00,120
Roberto!

20
00:02:04,341 --> 00:02:05,647
Roberto! Hei!

21
00:02:07,475 --> 00:02:09,607
Roberto! Argh!

22
00:02:09,693 --> 00:02:12,480
Roberto! Roberto!

23
00:02:21,402 --> 00:02:22,968
Hän hengittää.

24
00:03:38,740 --> 00:03:40,916
löydän hänet,

25
00:03:41,046 --> 00:03:43,270
w-ajamme pois.

26
00:03:44,789 --> 00:03:46,835
Mutta sitten kuulemme
he tulevat perässämme.

27
00:04:00,414 --> 00:04:01,806
Aah! Ei!

28
00:04:01,893 --> 00:04:04,026
Ei! Ei!

29
00:04:07,377 --> 00:04:10,511
Ja he ottivat hänet uudelleen.

30
00:04:10,598 --> 00:04:13,470
Uudelleen?

31
00:04:13,557 --> 00:04:16,038
Hän ei koskaan toiminut vapaaehtoisena.

32
00:04:16,125 --> 00:04:17,995
Fede valehteli koko ajan.

33
00:04:18,082 --> 00:04:23,088
Huijattu?

34
00:04:23,219 --> 00:04:26,570
Korpit. Hän
ei koskaan valittu.

35
00:04:31,053 --> 00:04:34,012
Hän... Hän sanoo olevansa
kertoo kaikille

36
00:04:34,099 --> 00:04:35,579
jos hän ei lopeta la Ofrendaa.

37
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
Meidän täytyy saada hänet takaisin.

38
00:04:53,031 --> 00:04:55,382
Doña Marga tekee
hän taas terve.

39
00:04:55,469 --> 00:04:56,996
En tiedä onko se turvallista
riittää, että hän palaa,

40
00:04:57,079 --> 00:04:58,472
tietäen mitä tiedämme.

41
00:04:58,558 --> 00:05:00,343
Heillä on uusi lääke
El Alcazarista.

42
00:05:00,474 --> 00:05:02,954
Se voi auttaa häntä.

43
00:05:03,041 --> 00:05:06,131
Si.

44
00:05:24,236 --> 00:05:26,155
Tule.

45
00:05:29,503 --> 00:05:34,555
Katso, ehkä se on
turvallisempaa emme tiedä.

46
00:05:34,638 --> 00:05:36,253
Jos emme tiedä?

47
00:05:36,336 --> 00:05:38,860
Sanomme, että hän hyppäsi
tiellä tai jotain,

48
00:05:38,947 --> 00:05:41,170
ja se heittää Feden
pois, ja hän voi parantua.

49
00:05:41,253 --> 00:05:43,081
Tarkoitan, sitä
väliä, eikö?

50
00:05:43,212 --> 00:05:45,127
Se voisi toimia.

51
00:05:45,214 --> 00:05:46,911
Tarvitsemme vain hyvän valehtelijan,

52
00:05:46,998 --> 00:05:49,131
ja meillä on yksi niistä.

53
00:05:49,218 --> 00:05:51,525
Mitä olemme menossa
tehdä Justinalle?

54
00:05:51,612 --> 00:05:53,875
En usko, että on
mitä voimme tehdä asialle.

55
00:05:53,962 --> 00:05:56,312
Ei nyt. Ei voi vain tehdä mitään.

56
00:05:56,399 --> 00:05:57,922
Se on kuin me
hyödyntäen...

57
00:05:58,009 --> 00:06:00,364
Emme hyödynnä.
Varsinkin nämä kaksi.

58
00:06:00,447 --> 00:06:01,843
Kaiken sen jälkeen
he ovat tehneet puolestamme.

59
00:06:01,926 --> 00:06:03,972
Minulle.

60
00:06:05,234 --> 00:06:06,761
Menen vain itse hänen perään.

61
00:06:06,844 --> 00:06:08,368
Et voi mennä.

62
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
Älä kerro minulle mitä
Osaan ja en osaa.

63
00:06:12,676 --> 00:06:14,069
Meidän pitäisi lähteä.

64
00:06:18,029 --> 00:06:19,857
Minne se saattue seuraavaksi menee?

65
00:06:19,988 --> 00:06:21,685
Barcelona varmaan.

66
00:06:21,772 --> 00:06:25,210
He menevät sieltä läpi
ennen kuin suuntaat etelään.

67
00:06:25,297 --> 00:06:27,169
Barcelona. Kuinka kaukana Barcelona on?

68
00:06:27,256 --> 00:06:29,784
Muutama päivä tiellä.

69
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
Onko sinulla karttaa?

70
00:06:31,434 --> 00:06:33,654
Kyllä, hansikaslokerossa.

71
00:06:37,266 --> 00:06:39,098
Tulen kanssasi.

72
00:06:39,181 --> 00:06:41,531
Et ole 100%.

73
00:06:41,662 --> 00:06:42,967
Olen nopeampi yksin.

74
00:06:43,054 --> 00:06:44,752
Daryl. He tarvitsevat sinua.

75
00:06:44,839 --> 00:06:46,667
Molemmat.

76
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
Palaan muutaman päivän kuluttua.

77
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
Kunnossa?

78
00:06:53,587 --> 00:06:55,023
Hot dogit.

79
00:07:40,547 --> 00:07:42,940
Juomaa kutsutaan queimadaksi.

80
00:07:43,071 --> 00:07:46,770
Erityinen konjakkilääke
meigask osaa keittää.

81
00:07:46,857 --> 00:07:50,252
Meigas? Kansanparantajat.

82
00:07:50,382 --> 00:07:53,951
Muinainen oppiminen siirtyi
äideiltä tyttäreille.

83
00:07:54,038 --> 00:07:56,175
Hmm. Kuten...

84
00:07:56,258 --> 00:07:59,304
Kuten noidat?

85
00:07:59,391 --> 00:08:00,958
Ei

86
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
No, kyllä.

87
00:08:37,865 --> 00:08:40,345
Jos se ei korjaa häntä, klo
se saa hänet ainakin humalaan.

88
00:08:55,273 --> 00:08:57,406
Äitini tekee kaiken
hän voi Robertolle.

89
00:09:01,453 --> 00:09:06,328
Hänellä on kehäkukka,
epazote, berberis...

90
00:09:06,458 --> 00:09:09,549
En tiedä
sana englanniksi.

91
00:09:09,636 --> 00:09:11,420
Kaikki yrtit tuotu
meille El Alcazarin kautta.

92
00:09:17,295 --> 00:09:22,257
Täällä on nyt vaikeaa,
kylässä.

93
00:09:23,867 --> 00:09:26,478
Los Primitivos oli yllätys.

94
00:09:26,566 --> 00:09:28,350
Maksoimme kalliin hinnan.

95
00:09:31,571 --> 00:09:33,921
Mutta selviämme siitä.

96
00:09:34,008 --> 00:09:37,189
Selviämme sen kanssa
ammukset ja tarvikkeet

97
00:09:37,272 --> 00:09:40,144
jonka El Alcazar meille antaa.

98
00:09:40,231 --> 00:09:42,407
Kyllä, me maksamme hinnan.

99
00:09:42,494 --> 00:09:44,888
Istu alas.

100
00:09:48,370 --> 00:09:51,155
Tiedätkö, serkkuni
Raulin perhe asui ennen

101
00:09:51,242 --> 00:09:52,813
tässä osassa kaupunkia.

102
00:09:52,896 --> 00:09:55,377
Kaksi taloa ohi.

103
00:09:58,641 --> 00:10:04,342
Soitimme hänelle
"Toneti" koko ajan.

104
00:10:04,429 --> 00:10:09,565
Raul, hän ilmestyisi paikalle
jälkiruoka lähes joka ilta.

105
00:10:09,652 --> 00:10:14,400
Ihan kuin se olisi ollut vain sattumaa.

106
00:10:18,748 --> 00:10:20,663
Maria oli paras
leipuri Solazissa.

107
00:10:20,794 --> 00:10:21,969
Maria?

108
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
Roberton äiti.

109
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
Toneti oli onnekas mies.

110
00:10:30,542 --> 00:10:32,675
Mutta hän tietää sen.
Hän tietää sen.

111
00:10:37,637 --> 00:10:41,379
Joten kerro mitä
tapahtui siellä?

112
00:10:41,510 --> 00:10:44,513
Kun löysit Roberton, miten
päätyikö hän näin?

113
00:10:45,819 --> 00:10:47,734
Emme voineet sanoa tarkasti.

114
00:10:47,821 --> 00:10:50,475
Hän näyttää jääneen kiinni
kirjoittanut Bandoleros.

115
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
Hiipi häneen,
jätti hänet kuolleeksi.

116
00:10:52,739 --> 00:10:55,263
Kun saavuimme hänen luokseen,
hän oli tuskin tajuissaan.

117
00:10:56,917 --> 00:10:58,570
Entä auto?

118
00:10:58,658 --> 00:11:00,442
Mennyt.

119
00:11:00,572 --> 00:11:02,357
Heidän on täytynyt ottaa se.

120
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
Luuletko, että se oli Los Primitivos?

121
00:11:07,101 --> 00:11:09,625
Kyllä. Me ajattelemme.

122
00:11:12,280 --> 00:11:14,325
En usko niin.

123
00:11:14,412 --> 00:11:16,284
He olisivat tappaneet hänet.

124
00:11:18,199 --> 00:11:20,505
Ei merkkejä El Alcazarista?

125
00:11:20,636 --> 00:11:22,163
Ei

126
00:11:26,729 --> 00:11:28,561
No, sitä varten
paras, luulisin.

127
00:11:28,644 --> 00:11:30,211
Kaikille.

128
00:11:32,343 --> 00:11:33,693
Fede.

129
00:11:40,351 --> 00:11:42,527
Mutta hän käyttäytyy, eikö niin?

130
00:11:42,614 --> 00:11:49,883
Puhun hänelle asiasta
sen kun hän voi hyvin.

131
00:11:49,970 --> 00:11:52,019
Entä ystäväsi?

132
00:11:52,102 --> 00:11:53,887
Oh, hän meni
tarkista veneestä.

133
00:11:55,236 --> 00:11:57,499
Mm. Kunnossa.

134
00:11:57,629 --> 00:12:00,898
Ah. Jos hän tulee
yöllä kylään,

135
00:12:00,981 --> 00:12:04,158
meidän pitäisi tietää niin hän
pääsee turvallisesti sisään, okei?

136
00:12:04,245 --> 00:12:06,033
Se on erittäin ystävällistä sinulta,

137
00:12:06,116 --> 00:12:08,249
mutta luulen, että hän menee
yöpymään siellä.

138
00:12:09,685 --> 00:12:12,253
rannalla?

139
00:12:12,383 --> 00:12:13,776
Joo.

140
00:12:13,863 --> 00:12:16,866
Hän on hyvin... ulkona.

141
00:12:19,129 --> 00:12:21,349
Kyllä hän näyttää.

142
00:12:23,351 --> 00:12:24,744
Bueno.

143
00:12:57,472 --> 00:13:00,867
El Alcazar teki tämän
Roberto, eikö niin?

144
00:13:00,954 --> 00:13:03,478
Paz. Kaikki on kunnossa.
Voimme luottaa Paziin.

145
00:13:05,959 --> 00:13:08,265
Entä saattue ja Daryl?

146
00:13:08,352 --> 00:13:11,399
Daryl meni perässä
saada Justinan.

147
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
Agua.

148
00:14:22,905 --> 00:14:24,515
Agua.

149
00:14:30,521 --> 00:14:32,045
Agua. Täällä.

150
00:14:32,132 --> 00:14:34,786
Vettä, kiitos.
Vesi. Vettä, kiitos.

151
00:14:34,917 --> 00:14:36,963
Vettä, vettä, vettä.

152
00:14:37,093 --> 00:14:38,355
Tässä mennään.

153
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
Hei hei.

154
00:14:50,063 --> 00:14:51,586
Hei!

155
00:15:39,503 --> 00:15:42,071
Vesi. Vesi.

156
00:15:42,158 --> 00:15:44,726
Vesi. Vesi...

157
00:16:45,308 --> 00:16:46,701
Chofo.

158
00:21:12,227 --> 00:21:13,968
Sinun täytyy mennä nyt.

159
00:21:16,100 --> 00:21:17,363
Mennä!

160
00:21:29,288 --> 00:21:30,985
Takaisin ylös.

161
00:21:31,768 --> 00:21:33,422
Takaisin ylös!

162
00:21:35,859 --> 00:21:37,644
Ei, ei, ei, ei.

163
00:21:56,097 --> 00:21:58,447
Hyvää iltaa, sir.

164
00:22:26,432 --> 00:22:28,695
Matthew. Matthew.

165
00:22:46,887 --> 00:22:48,367
Tule.

166
00:23:50,603 --> 00:23:58,603
Onko se vettä? Voi
Onko minulla joitain? Ei

167
00:24:09,186 --> 00:24:11,972
Ahh.

168
00:24:12,102 --> 00:24:13,452
Tule.

169
00:24:23,940 --> 00:24:25,551
Edelleen!

170
00:24:48,835 --> 00:24:53,970
Tämä aguais mitä me
on meille kaikille.

171
00:25:15,209 --> 00:25:18,429
Se on säiliö, joka pitää vettä.

172
00:25:18,560 --> 00:25:19,822
Vesi.

173
00:25:19,909 --> 00:25:22,303
Kyllä. Kyllä, kyllä.

174
00:25:25,088 --> 00:25:28,831
Kyllä. Vettä varten. Vesi.

175
00:25:34,881 --> 00:25:41,061
Ennen monta vuotta sitten
vuotta, täällä sataa.

176
00:25:41,191 --> 00:25:42,889
Sade. Sade. Sadevesi.

177
00:25:42,976 --> 00:25:45,544
Kyllä. Kyllä. Vesi.

178
00:25:49,417 --> 00:25:50,853
Kaikki on kuivunut.

179
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
Onko se auringosta?

180
00:25:53,552 --> 00:25:55,510
Kuivaa...

181
00:25:55,597 --> 00:25:58,034
Onko aurinko...

182
00:25:58,165 --> 00:26:00,040
Kuivaa... Kuivaako se?

183
00:26:00,123 --> 00:26:03,997
Ei, ei. Bandidos.

184
00:26:06,869 --> 00:26:09,615
Bandidostoko vettä?

185
00:26:09,698 --> 00:26:11,439
Buitres.

186
00:26:14,355 --> 00:26:16,749
Paha mies tulee.

187
00:26:16,836 --> 00:26:19,403
He ottavat vesimme.

188
00:26:19,490 --> 00:26:21,580
Öh... A su tren.

189
00:26:24,191 --> 00:26:25,758
Ovatko he junassa?

190
00:26:29,544 --> 00:26:31,633
Tekikö pahat miehet
tämä sinun paikkakunnallesi?

191
00:26:31,720 --> 00:26:33,896
Ei, ei, esto fue...

192
00:26:33,983 --> 00:26:35,594
Öh...

193
00:26:37,204 --> 00:26:40,033
Vanha, vanha sota.

194
00:26:42,862 --> 00:26:44,603
España contra España.

195
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
Sisällissota.

196
00:26:45,908 --> 00:26:49,651
Kyllä, kenraali Franco.

197
00:26:49,782 --> 00:26:51,218
Franco.

198
00:26:51,305 --> 00:26:54,830
Hän tekee tämän tappaakseen
la Resistencia.

199
00:26:54,917 --> 00:26:56,789
Vastarinta.

200
00:27:01,054 --> 00:27:03,186
Miksi te kaikki asutte täällä?

201
00:27:03,273 --> 00:27:05,711
Miksei muualla?

202
00:27:05,798 --> 00:27:09,323
Heillä ei ole muuta paikkaa.

203
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
Kukaan ei saa niitä.

204
00:27:11,847 --> 00:27:15,681
Nosotros... Me...

205
00:27:15,764 --> 00:27:17,331
lepros.

206
00:27:17,418 --> 00:27:19,768
Spitaaliset. Spitaaliset.

207
00:27:19,855 --> 00:27:22,989
Limbot, ihmiset sanovat.

208
00:27:23,119 --> 00:27:27,994
Entre los vivos ja los muertos.

209
00:27:28,124 --> 00:27:32,651
Ei, se on elävä, ei kuollut.

210
00:27:35,131 --> 00:27:38,395
Miksi et ole lepra?

211
00:27:38,526 --> 00:27:40,484
Öh, voin...

212
00:27:51,278 --> 00:27:52,583
Vähän on ihan ok.

213
00:27:52,714 --> 00:27:55,021
Se on turvallista sinulle.

214
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
Joo, ymmärrän.

215
00:28:05,901 --> 00:28:08,730
Katso, minun täytyy
päästä Barcelonaan.

216
00:28:08,817 --> 00:28:11,215
Ne miehet junassa,
he... he veivät pyöräni.

217
00:28:11,298 --> 00:28:13,213
Minun moottoripyöräni.

218
00:28:43,199 --> 00:28:45,114
Voit ottaa tämän.

219
00:28:45,201 --> 00:28:47,247
Sinulle.

220
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
Ja miksi tekisit niin?

221
00:28:56,299 --> 00:28:59,650
Tuo vesimme el trenistä.

222
00:28:59,738 --> 00:29:01,609
Haluat minun tuovan
vesi takaisin?

223
00:29:13,577 --> 00:29:15,884
Neljä, viisi päivää.

224
00:29:15,971 --> 00:29:18,931
Ei vettä, ei elämää.

225
00:29:19,018 --> 00:29:20,454
Nada.

226
00:29:23,500 --> 00:29:26,769
Nyt nukutaan.
Kerrothan meille huomenna.

227
00:31:08,867 --> 00:31:12,348
Okei, teen sen. Minä aion
mene hakemaan vesi.

228
00:31:34,849 --> 00:31:38,897
Katso, tämä on kaikki minä
sain. Neljä. Cuatro.

229
00:31:38,984 --> 00:31:42,988
Kunnossa? Paljon bandidoita.
Kunnossa? Paljon.

230
00:31:43,075 --> 00:31:45,686
Meidän on taisteltava heitä vastaan.
Taistella. Ymmärrätkö minua?

231
00:31:45,773 --> 00:31:47,383
F-Fight.Fight.

232
00:31:47,470 --> 00:31:48,515
Taistella. Taistella.

233
00:31:51,257 --> 00:31:52,911
Luchar. Luchar.

234
00:31:52,998 --> 00:31:54,438
Minä tulen tarvitsemaan...

235
00:31:54,521 --> 00:31:56,396
Tässä, kiitos.

236
00:31:56,479 --> 00:32:02,311
Paljon köyttä. Näetkö tämän? Paljon.

237
00:32:02,442 --> 00:32:09,231
Corda, joo.

238
00:32:09,318 --> 00:32:10,410
Saitko sen? Tässä.

239
00:32:30,209 --> 00:32:32,254
Oi, se on hyvä.
Se on todella hyvä.

240
00:32:32,341 --> 00:32:33,429
Bueno.

241
00:32:42,612 --> 00:32:44,310
Hän kysyi mitä mieltä olet?

242
00:32:46,486 --> 00:32:48,662
Tämä kaupunki, nämä ihmiset.

243
00:32:52,057 --> 00:32:53,671
Ranskalaisilla on sille sana.

244
00:32:53,754 --> 00:32:55,716
Maksaja.

245
00:32:55,799 --> 00:32:58,324
Se on hyvä asia. sinä
kerro hänelle, että se on hyvä asia.

246
00:33:28,136 --> 00:33:29,181
Si.

247
00:34:19,318 --> 00:34:20,540
Gracias.

248
00:34:47,520 --> 00:34:49,739
Mateo luulee, että tuot meille vettä.

249
00:34:50,958 --> 00:34:53,178
Mitä ja sinä et?

250
00:34:53,264 --> 00:34:55,397
Luulen, että jätät meidät kuolemaan.

251
00:37:27,506 --> 00:37:28,902
Shh

252
00:40:05,315 --> 00:40:07,230
Puño.

253
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
Argh! Argh...

254
00:40:36,825 --> 00:40:38,958
Argh!

255
00:42:41,297 --> 00:42:43,299
Ah.

256
00:42:43,386 --> 00:42:45,388
Ah.

257
00:43:08,020 --> 00:43:11,284
Nälkä, Lola, Lola, Lola!

258
00:43:15,810 --> 00:43:17,290
Voi.

259
00:43:52,891 --> 00:43:55,288
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! Aah!

260
00:44:06,992 --> 00:44:08,646
Hei! Hei!

261
00:44:27,708 --> 00:44:29,188
Tss, tsh, tsh, tsh.

262
00:44:52,341 --> 00:44:53,865
Chicos.

263
00:45:25,200 --> 00:45:27,159
Aah!

264
00:45:37,473 --> 00:45:39,780
Aah!

265
00:46:50,329 --> 00:46:51,634
Aah!

266
00:49:05,638 --> 00:49:07,466
Kiitos.

267
00:49:10,817 --> 00:49:12,779
Barcelona? Joo.

268
00:49:20,218 --> 00:49:21,828
Kiitos.

269
00:49:35,494 --> 00:49:37,148
Señor.

270
00:49:52,990 --> 00:49:54,817
Gracias.

271
00:49:56,254 --> 00:49:57,516
Rosa?

272
00:49:57,646 --> 00:49:59,000
Si.

273
00:49:59,083 --> 00:50:01,259
Daryl.

274
00:50:01,346 --> 00:50:04,005
Da-Daryl?

275
00:51:14,810 --> 00:51:16,595
Robert...

276
00:51:47,147 --> 00:51:50,063
Minun täytyy saada lisää
orujo queimadalle.

277
00:51:50,150 --> 00:51:52,370
Voinko auttaa sinua? Joo kiitos.

278
00:51:59,812 --> 00:52:01,553
Tulen Solazille niin harvoin.

279
00:52:01,683 --> 00:52:06,035
Täällä on liikaa silmiä. Myös
monet jueces... tuomarit.

280
00:52:06,166 --> 00:52:08,473
Se on hyvä sinusta
tule matkalle.

281
00:52:09,996 --> 00:52:13,478
Ja sinä? Mitä ovat
suunnitelmasi nyt?

282
00:52:15,306 --> 00:52:17,960
Daryl ja minä suunnittelemme edelleen
lähteä liikkeelle mahdollisimman pian.

283
00:52:19,179 --> 00:52:22,356
Ymmärrän, että minulla on se
väärin sinusta ja hänestä.

284
00:52:22,443 --> 00:52:27,492
Etsin jotain
ehkä väärässä paikassa.

285
00:52:29,407 --> 00:52:31,670
Pidät enemmän paikallisesta viinistä.

286
00:52:31,800 --> 00:52:33,672
Galiciassa ollessaan.

287
00:52:36,675 --> 00:52:39,330
Älä ota tätä väärällä tavalla.

288
00:52:39,417 --> 00:52:42,637
Mutta onko kukaan koskaan kertonut sinulle
oletko kiimainen vanha rouva?

289
00:52:44,465 --> 00:52:46,772
Yleensä eivät
kutsu minua naiseksi.

290
00:52:46,859 --> 00:52:48,600
Hmm!

291
00:52:50,645 --> 00:52:52,169
Saammeko kyydin
hedelmätarhaan?

292
00:53:38,780 --> 00:53:41,000
Joten, Valentina,

293
00:53:41,087 --> 00:53:42,871
onko hän taivuttanut korvaasi?

294
00:53:42,958 --> 00:53:45,704
Hän taisi sitä hieman.

295
00:53:45,787 --> 00:53:47,963
Hän on...

296
00:53:48,094 --> 00:53:49,882
Kuinka sanot?

297
00:53:49,965 --> 00:53:51,619
Utelias.

298
00:53:51,706 --> 00:53:53,012
Si. Joo.

299
00:53:53,142 --> 00:53:55,014
Un poquito. Kerro minulle siitä.

300
00:53:55,971 --> 00:53:58,060
Hän kysyi
mitkä ovat suunnitelmani.

301
00:53:58,147 --> 00:53:59,758
Ja sinä sanoit?

302
00:54:02,761 --> 00:54:04,545
Sanoin, kun Daryl tulee takaisin,

303
00:54:04,632 --> 00:54:07,722
olemme lähdössä purjeille
Amerikkaan, luulisin.

304
00:54:09,724 --> 00:54:13,075
Entä sinä?
Mitä suunnitelmia sinulla on?

305
00:54:13,162 --> 00:54:14,947
Tämä on koti minulle.

306
00:54:16,427 --> 00:54:19,299
Alkaa jostain muualta,

307
00:54:19,430 --> 00:54:21,562
Kokeilin kerran,

308
00:54:21,693 --> 00:54:24,917
mutta se ei päättynyt niin hyvin.

309
00:54:25,000 --> 00:54:27,002
Barcelona, ​​tarkoitatko?

310
00:54:27,089 --> 00:54:29,091
Mm-hmm. Mm.

311
00:54:35,576 --> 00:54:39,754
No, se ei ole Barcelona.

312
00:54:39,885 --> 00:54:41,626
Ohio, tarkoitan. Se on...

313
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Mutta ei sekään huono paikka.

314
00:54:43,758 --> 00:54:46,374
Se on... tarkoitan, se on...

315
00:54:46,457 --> 00:54:49,895
Se on paikka, jossa ihminen,
joku sinunlainen voisi...

316
00:54:50,025 --> 00:54:53,638
opettele pitämään, ehkä.

317
00:54:55,379 --> 00:54:58,556
Se mitä minä sanon, on se
voisit tulla kanssamme,

318
00:54:58,686 --> 00:55:00,471
veneessä.

319
00:55:05,214 --> 00:55:07,216
Meidän on palattava.

320
00:55:07,304 --> 00:55:09,131
He odottavat meitä.

321
00:56:06,928 --> 00:56:07,973
Bueno.

322
00:56:31,039 --> 00:56:32,567
Sergio.

323
00:57:45,549 --> 00:57:47,159
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

324
00:57:47,246 --> 00:57:48,987
Saatat tarvita kiertueen
opas Barcelonassa.

325
00:57:51,119 --> 00:57:52,817
Vanha goottilainen kaupunginosa.

326
00:57:52,947 --> 00:57:54,645
Siellä se
saattue on menossa.

327
00:57:54,775 --> 00:57:56,128
Ihmettelen mitä sinä
kaupunki ajattelisi

328
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
jos he tietäisivät mitä
olit tekemässä.

329
00:57:57,648 --> 00:57:58,823
Haluatko uhkailla minua?

330
00:57:58,910 --> 00:58:00,825
Sinun tulee pelastaa tyttömme.

331
00:58:00,955 --> 00:58:02,221
Saat tappaa
seuraava Espanjan kuningas.

332
00:58:02,304 --> 00:58:03,349
Ei enää kuningasta,

333
00:58:03,436 --> 00:58:04,872
ei enää mitään.

334
00:58:17,711 --> 00:58:19,278
He veivät hänet uudelleen.

335
00:58:19,452 --> 00:58:21,410
Minne se saattue seuraavaksi menee?

336
00:58:21,585 --> 00:58:22,760
Barcelona, ​​luultavasti.

337
00:58:22,934 --> 00:58:24,239
Onko sinulla karttaa?

338
00:58:28,809 --> 00:58:30,724
Darylin hahmo
on suuri muutos,

339
00:58:30,898 --> 00:58:32,247
todella, kauden puolivälissä,

340
00:58:32,421 --> 00:58:34,467
missä hänestä tulee
vihdoin täysin kihloissa

341
00:58:34,641 --> 00:58:37,035
Justinassa
ja Roberton tarina,

342
00:58:37,209 --> 00:58:38,906
joka Carol on ollut
ollut mukana aiemmin,

343
00:58:39,080 --> 00:58:41,213
ja he ovat olleet klo
todennäköisyyksiä sen suhteen.

344
00:58:41,387 --> 00:58:42,780
Näemme sen todella
paina täydellä kaasulla

345
00:58:42,954 --> 00:58:44,346
jaksossa viisi, "In Limbo".

346
00:58:46,914 --> 00:58:50,570
Tämä jakso oli yksi
että me kaikkein tietoisinta

347
00:58:50,744 --> 00:58:54,008
ja nojasi aggressiivisesti
Spaghetti Westerniin.

348
00:58:54,182 --> 00:58:56,489
Kun hän menee
etsin Justinaa,

349
00:58:56,663 --> 00:58:58,622
Carol on palannut Solaziin.

350
00:58:58,796 --> 00:59:00,556
Mutta hän menee eteenpäin,
aavikon halki.

351
00:59:00,667 --> 00:59:03,322
Mielestäni se oli primo
Spagetti Western, tavallaan.

352
00:59:04,453 --> 00:59:06,020
Espanja auttaa meitä paljon.

353
00:59:06,194 --> 00:59:08,154
Tässä he ovat tehneet
kaikki länsi ennen.

354
00:59:08,283 --> 00:59:11,243
Nyt kuvataan
Zaragozassa.

355
00:59:11,417 --> 00:59:13,031
Tämä on ensimmäinen kerta
että ammun täällä,

356
00:59:13,114 --> 00:59:14,555
ja minulla ei ollut aavistustakaan siitä
meillä oli niin kaunis

357
00:59:14,638 --> 00:59:15,987
erämaa niin lähellä Madridia.

358
00:59:19,512 --> 00:59:21,257
Toivoin tätä
tapahtuisi.

359
00:59:21,340 --> 00:59:22,388
Ajaa moottoripyörillä ylös
täällä vuorilla...

360
00:59:22,471 --> 00:59:24,169
se on kuin unta.

361
00:59:24,343 --> 00:59:25,870
Norman... hän ei
vain loistava ratsastaja.

362
00:59:25,953 --> 00:59:28,042
Hän tuntee esityksen
kukaan muu ei tiedä esitystä.

363
00:59:28,216 --> 00:59:30,044
Hän tulee luo
sijainti. Se on kuin,

364
00:59:30,218 --> 00:59:32,050
"Voi, tämä on niin hienoa. Anna minun
käytä tätä. Anna minun käyttää sitä."

365
00:59:32,133 --> 00:59:33,744
Joten se on kuin... se on
kuin pitää hauskaa,

366
00:59:33,918 --> 00:59:35,878
kuin kaksi pientä lasta
hauskanpidon kanssa yhdessä.

367
00:59:46,974 --> 00:59:48,280
Takaisin ylös.

368
00:59:48,454 --> 00:59:51,109
Buenas noches, señor.

369
00:59:51,283 --> 00:59:53,003
Jakso viisi on
nimeltään "Limbo".

370
00:59:53,154 --> 00:59:55,596
Se on tämän ryhmän nimi
autiomaassa asuvat ihmiset.

371
00:59:55,679 --> 00:59:57,245
He kärsivät spitaalista.

372
00:59:57,376 --> 00:59:58,468
Aloimme tutkia mm.

373
00:59:58,551 --> 01:00:00,597
miltä tauti näyttää

374
01:00:00,771 --> 01:00:03,338
ja miten se ilmenee
itse fyysisesti,

375
01:00:03,512 --> 01:00:06,515
koska idea on se Daryl
törmää tähän ihmisryhmään,

376
01:00:06,690 --> 01:00:08,652
ja haluat heidän ajattelevan
se on kävelijöitä hetken,

377
01:00:08,735 --> 01:00:10,824
ja sitten yhtäkkiä
he alkavat puhua.

378
01:00:10,998 --> 01:00:14,262
Joten hän tulee sisään... buumi. minä
luuletko hänen olevan zombie, eikö?

379
01:00:14,436 --> 01:00:16,525
Nostaa kätensä ylös.
Kädet laskeutuvat.

380
01:00:16,700 --> 01:00:18,832
Sitten ne loput
tule aseiden kanssa.

381
01:00:18,963 --> 01:00:20,181
Eli nouseeko tämä taas?

382
01:00:20,355 --> 01:00:22,270
Oi mielenkiintoista.

383
01:00:22,444 --> 01:00:24,142
Ja sitten paljastat
se on spitaalinen siirtokunta.

384
01:00:24,272 --> 01:00:25,408
Heitä kutsutaan Limboksiksi
osittain siksi

385
01:00:25,491 --> 01:00:27,145
ne ovat tavallaan välissä
elävät ja kuolleet,

386
01:00:27,275 --> 01:00:29,195
koska he eivät ole
pidetään täysin hyväksyttävänä

387
01:00:29,364 --> 01:00:31,366
ihmisyhteiskunnassa,
ja niitä on joskus

388
01:00:31,540 --> 01:00:33,198
tavallaan käsitelty melkein
kuin he olisivat kävelijöitä.

389
01:00:33,281 --> 01:00:34,631
Mutta he eivät ole kävelijöitä.

390
01:00:34,805 --> 01:00:36,328
He ovat vain ihmisiä
sairauden kanssa.

391
01:00:36,502 --> 01:00:38,809
Heidän kaupunkinsa on valtakunnallinen
Belchiten muistomerkki,

392
01:00:38,983 --> 01:00:40,898
joka espanjasta
Sisällissota, on kaupunki

393
01:00:41,072 --> 01:00:42,639
jota pommitettiin armottomasti.

394
01:00:42,813 --> 01:00:44,732
Ja se on visuaalisesti
tavallaan upea.

395
01:00:44,815 --> 01:00:46,338
Näitä on
kirkot kaupungissa

396
01:00:46,468 --> 01:00:48,122
jotka ovat aivan fantastisia.

397
01:00:48,296 --> 01:00:49,475
Vain nämä,
katot pommitetaan

398
01:00:49,558 --> 01:00:51,125
ja ne ovat eräänlaisia jäänteitä,

399
01:00:51,256 --> 01:00:54,389
silti se säilyttää an
valtava määrä kauneutta.

400
01:00:54,563 --> 01:00:56,700
Asia, jota he eniten vartioivat
arvokasta on heidän vesinsä.

401
01:00:56,783 --> 01:01:01,005
Tämä aguais mitä me
on meille kaikille.

402
01:01:01,179 --> 01:01:02,833
Heitä piiritetään
ihmisryhmän toimesta

403
01:01:03,007 --> 01:01:05,313
jotka tulevat säännöllisesti sisään ja
ota heiltä vettä

404
01:01:05,487 --> 01:01:06,667
ja jätä ne reunoihin.

405
01:01:06,750 --> 01:01:08,142
Daryl tulee tähän maailmaan,

406
01:01:08,273 --> 01:01:09,883
ja tietäen hänen
luonne melko hyvä,

407
01:01:10,057 --> 01:01:11,798
tämä ei ole jotain
että hän antaa olla.

408
01:01:11,929 --> 01:01:13,887
Ja sitten hän potkaisee
täyssankaritilaan.

409
01:01:14,018 --> 01:01:16,629
Selvä, valmis ja toimintaa!

410
01:01:16,760 --> 01:01:19,110
Aaah!

411
01:01:19,284 --> 01:01:21,464
Aloitimme heti
nähdä vastakkainasettelun

412
01:01:21,547 --> 01:01:24,028
Darylin ja yhden välillä
näistä hahmoista.

413
01:01:24,202 --> 01:01:27,031
Taistelu minun ja välillä
pahis pyöräillä

414
01:01:27,205 --> 01:01:28,427
Pidin todella
koska se on erittäin

415
01:01:28,510 --> 01:01:31,209
"wah-wah-wah" hetki, tiedätkö?

416
01:01:31,383 --> 01:01:32,867
Ja se näyttelijä oli
todella hauska työskennellä

417
01:01:32,950 --> 01:01:33,990
koska hän oli kuin "Aah!"

418
01:01:34,081 --> 01:01:36,040
Aaah!

419
01:01:36,170 --> 01:01:37,262
Ja sitten pidän asiasta
joka näyttää katanalta,

420
01:01:37,345 --> 01:01:38,869
mutta se taittuu kuin kytkinterä.

421
01:01:39,043 --> 01:01:41,045
Sitä kutsutaan fukyoksi,
mikä on hauska sanoa.

422
01:01:43,438 --> 01:01:45,179
Mutta pidän siitä, että se menee
sisään ja viipaloimalla hänet.

423
01:01:45,353 --> 01:01:47,312
Aaah!

424
01:01:49,270 --> 01:01:50,707
Joo, se oli kamalaa.

425
01:01:54,493 --> 01:01:56,238
Minun takaosassa
pää, minulla oli idea

426
01:01:56,321 --> 01:01:58,196
zombeista, jotka vetävät a
juna aavikon läpi.

427
01:01:58,279 --> 01:01:59,890
Ajattelin: "A", se on mahtavaa.

428
01:02:00,064 --> 01:02:02,544
Ja "B" en tiedä
jos pystymme siihen.

429
01:02:02,719 --> 01:02:04,289
Kun pystyimme
nosta se vihdoin jaloilleen,

430
01:02:04,372 --> 01:02:06,244
se oli aika ihmeellistä.

431
01:02:06,374 --> 01:02:07,815
Pidin siitä todella
koko sarja,

432
01:02:07,898 --> 01:02:09,551
tiedät, ja
kaveri soittaa kitaraa,

433
01:02:09,682 --> 01:02:11,989
laulamassa vanhaa espanjaa
laulu ja hevosessa,

434
01:02:12,163 --> 01:02:14,774
ja he seuraavat häntä.

435
01:02:14,905 --> 01:02:16,824
Se oli yksi suurimmista
jännittäviä sarjoja olemme tehneet.

436
01:02:16,907 --> 01:02:18,956
Meillä on korkeat putoukset, meillä on
ihmiset ovat, tiedätkö,

437
01:02:19,039 --> 01:02:20,258
Daryl tyrmäsi,

438
01:02:20,432 --> 01:02:22,347
koko ajan
kävelijöiden ympäröimänä.

439
01:02:22,521 --> 01:02:24,958
Sanon myös, että vaaditaan
uskomattoman paljon työtä.

440
01:02:25,089 --> 01:02:26,873
Meillä on todellinen vanha juna.

441
01:02:27,047 --> 01:02:28,832
Meidän piti löytää
jälkiä autiomaassa

442
01:02:29,006 --> 01:02:30,968
että saisimme sen,
että saisimme kävelijöitä,

443
01:02:31,051 --> 01:02:32,487
että voisimme
on turvassa näyttelijöitä.

444
01:02:32,661 --> 01:02:35,577
Kolme, kaksi, yksi. Toiminta!

445
01:02:35,708 --> 01:02:37,841
Varo kättäsi!

446
01:02:38,015 --> 01:02:40,147
Se vei siis valtavan määrän

447
01:02:40,321 --> 01:02:43,194
tiimityöstä ja valmistautumisesta
todella saada meidät perille.

448
01:02:43,368 --> 01:02:44,673
Hullu päivä tekemässä hullua toimintaa.

449
01:02:44,848 --> 01:02:47,067
Se oli täydellinen.

450
01:02:47,198 --> 01:02:49,722
Rakastan sitä miestä, jonka lopetan
hukkua kylpyammeeseen.

451
01:02:57,686 --> 01:02:59,954
Hänen kanssaan oli todella hauska työskennellä.
Itse asiassa pidin hänen kylpytakkinsa.

452
01:03:00,037 --> 01:03:02,343
Se on kylpytakkini Espanjassa,
mutta kaikki ovat kuin

453
01:03:02,517 --> 01:03:04,175
"Miksi et heitä
se pois? Se on likaista."

454
01:03:04,258 --> 01:03:06,913
Ja minä olen kuin: "Se on vain
meikki. Se ei todellakaan ole likaa."

455
01:03:07,087 --> 01:03:08,440
Joo, koko tuo
sarja oli loistava.

456
01:03:10,482 --> 01:03:13,006
Se tuntui "Lainsuojattomalta
Josey Wales", tiedätkö,

457
01:03:13,180 --> 01:03:16,444
"Mad Max" eräänlainen länsimainen.
Se oli todella hauskaa.

458
01:03:16,618 --> 01:03:18,258
Luulen, että se on kaikkien
suosikki jakso.

459
01:03:20,709 --> 01:03:22,624
Se on vain todella
ihana vertaus

460
01:03:22,799 --> 01:03:26,411
tarinamme keskellä
se on eräänlainen länsimainen tarina

461
01:03:26,585 --> 01:03:30,371
se on tavallaan todenmukaisinta
Sergio Leonen kunnianosoitus.

462
01:03:30,545 --> 01:03:32,286
Siinä oli siis paljon
asiat tulevat yhteen

463
01:03:32,460 --> 01:03:34,811
siltä todella tuntui
alkuperäiskansoja tälle paikalle.

464
01:03:38,292 --> 01:03:40,294
Joten "Limbo" heijastaa sitä
tarina hyvin konkreettisesti.

465
01:03:40,468 --> 01:03:43,515
Limbo liittyy myös asiaan
Roberton puoli,

466
01:03:43,645 --> 01:03:44,951
sen Carolin puoli.

467
01:03:54,091 --> 01:03:55,487
Ja he toivovat tekevänsä
saada hänet pois siitä.

468
01:03:55,570 --> 01:03:56,837
Mutta he eivät voi, ja
he kamppailevat

469
01:03:56,920 --> 01:03:58,573
saada hänet takaisin elämään.